Agar rafighe shafighi

chand rooz pish sare yek masAleye kochooloo (ke alan yadam nemiyad) man va yeki az doostam ghahr kardim , na inke man ghahr kardeh basham, khodesh dige javabe tellephone man ro nemidad, behem bi mahali mikard, emrooz barash fal geretfam in dar oomad:

agar rafigh shafighi dorost peyman bash

harife badeh va garmabe va golestan bash

shekanje zolf parishan bedast bad madeh

magoo ke khatere oshagh goo parishan bash

zanboor eshgh navazi na kar har morghist

bia va no gole in bolbole ghazal khan bash

to shame anjomani yek zaban va yek del sho

khiyal va koshesh parvane bin o khandan bash .

(hafez)